1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:23,709 --> 00:01:25,044
C'est magnifique.
4
00:01:25,127 --> 00:01:26,712
C'était terrible. Je ne peux pas le faire.
5
00:01:27,630 --> 00:01:28,631
Pas encore.
6
00:01:30,007 --> 00:01:31,050
Mais vous le ferez.
7
00:01:36,806 --> 00:01:38,390
Tu grandis si vite.
8
00:01:38,474 --> 00:01:41,227
- Tu dis ça tout le temps.
- Ouais, c'est parce que tu l'es.
9
00:01:45,147 --> 00:01:46,649
Tu ressembles tellement à ta sœur.
10
00:01:52,154 --> 00:01:53,823
J'aimerais pouvoir me souvenir d'elle.
11
00:02:02,164 --> 00:02:04,083
Si je reviens et que tu fais 30 cm de plus...
12
00:02:05,584 --> 00:02:06,710
je vais te punir.
13
00:04:13,087 --> 00:04:14,838
Tu te souviens de ce qu'on a appris, d'accord ?
14
00:04:38,028 --> 00:04:39,238
Ève, viens avec moi.
15
00:04:43,951 --> 00:04:44,952
Restez silencieux.
16
00:06:01,487 --> 00:06:03,906
Nous vous avons ouvert notre cœur.
17
00:06:04,531 --> 00:06:06,617
Nous vous avons embrassé.
18
00:06:07,201 --> 00:06:12,873
Nous vous laissons, étranger,
épouser une fille de notre clan.
19
00:06:12,956 --> 00:06:15,334
Et comment avez-vous récompensé cette gentillesse ?
20
00:06:17,336 --> 00:06:19,963
Vous avez pris ce qui ne vous appartenait pas de droit.
21
00:06:21,131 --> 00:06:26,512
Et maintenant, ta femme est morte,
pour expier vos transgressions.
22
00:06:27,096 --> 00:06:30,432
Pensiez-vous que
tu pourrais juste t'en aller ?
23
00:06:34,228 --> 00:06:35,229
Où est-elle ?
24
00:06:35,979 --> 00:06:37,147
Où est Ève ?
25
00:06:41,402 --> 00:06:42,694
Charmant.
26
00:06:51,245 --> 00:06:52,830
Tu es un putain de lâche.
27
00:06:54,081 --> 00:06:57,626
Tu essaies de te convaincre
ce destin vous absout de vos actes.
28
00:06:58,293 --> 00:07:00,170
Il n'y a pas de choix.
29
00:07:00,254 --> 00:07:02,798
Ouais. Est-ce que ça fait
qu'est-ce que tu fais de plus facile ?
30
00:07:03,465 --> 00:07:05,050
Cela fait ce que je fais...
31
00:07:06,260 --> 00:07:07,344
nécessaire.
32
00:07:16,728 --> 00:07:18,564
Une balle...
33
00:07:19,982 --> 00:07:20,983
bien placé...
34
00:07:23,610 --> 00:07:25,404
peut être une chose magique.
35
00:07:26,864 --> 00:07:27,906
Ce n'est ni bon ni bon...
36
00:07:28,991 --> 00:07:30,033
ni le mal.
37
00:07:31,577 --> 00:07:33,495
Mais comment un homme l'utilise
38
00:07:34,371 --> 00:07:36,206
révèle son vrai caractère.
39
00:07:40,627 --> 00:07:42,004
Vous vouliez des choix.
40
00:07:43,088 --> 00:07:44,465
Eh bien, les voici.
41
00:07:45,090 --> 00:07:46,467
Tu te suicides,
42
00:07:47,509 --> 00:07:48,677
et ta fille vit.
43
00:07:50,471 --> 00:07:51,763
Ou tue-moi,
44
00:07:51,847 --> 00:07:54,766
et toi et ta fille mourrez ensemble.
45
00:07:58,061 --> 00:07:59,855
Le choix vous appartient.
46
00:08:12,201 --> 00:08:13,577
Vous avez votre choix.
47
00:08:14,244 --> 00:08:16,622
Maintenant, avez-vous les couilles pour le faire ?
48
00:08:27,257 --> 00:08:28,258
Papa!
49
00:09:29,695 --> 00:09:31,738
Hé, bébé, regarde-moi.
50
00:09:32,281 --> 00:09:33,282
C'est bon.
51
00:09:37,828 --> 00:09:38,996
Allez.
52
00:10:07,941 --> 00:10:08,984
Allez.
53
00:10:45,228 --> 00:10:46,271
Papa.
54
00:10:48,565 --> 00:10:50,192
Je suis désolé, chérie.
55
00:10:50,275 --> 00:10:53,028
- Je n'ai jamais voulu ça pour toi.
- Papa.
56
00:10:54,905 --> 00:10:56,198
Je suis désolé.
57
00:10:59,534 --> 00:11:00,619
Papa!
58
00:11:01,328 --> 00:11:02,496
Papa...
59
00:12:05,350 --> 00:12:08,895
Tchaïkovski. Comme c'est beau.
60
00:12:18,113 --> 00:12:21,658
À l'heure de la perte,
il n'y a rien de plus facile que la pitié
61
00:12:21,742 --> 00:12:26,705
et rien de plus difficile que la vérité,
car il n’y a pas de réponses faciles au deuil.
62
00:12:27,748 --> 00:12:29,708
J'aimerais être honnête avec vous.
63
00:12:31,251 --> 00:12:32,711
Est-ce que ça irait ?
64
00:12:48,018 --> 00:12:50,061
Votre père était un homme bon.
65
00:12:52,981 --> 00:12:56,735
Il voulait pour vous une vie libre et ouverte.
66
00:12:58,570 --> 00:13:01,990
Pas comme celui qu'il a dû endurer.
67
00:13:03,492 --> 00:13:07,245
Mais nous vivons tous
avec les décisions que nous prenons.
68
00:13:10,040 --> 00:13:12,042
Maintenant, il vous a été enlevé.
69
00:13:12,125 --> 00:13:14,836
Je ne peux rien y faire.
70
00:13:16,671 --> 00:13:18,298
Mais qu'est-ce que je peux faire...
71
00:13:19,299 --> 00:13:21,510
est une offre de vous emmener dans sa famille.
72
00:13:22,636 --> 00:13:24,346
Ils s'occuperont de toi
73
00:13:25,096 --> 00:13:27,599
et j'espère...
74
00:13:28,391 --> 00:13:30,936
devenez un jour votre famille aussi.
75
00:14:48,972 --> 00:14:50,891
Le directeur vous verra maintenant.
76
00:15:02,319 --> 00:15:04,988
Sait-elle qui étaient réellement ses parents ?
77
00:15:19,920 --> 00:15:21,296
Venez ici. S'asseoir.
78
00:15:26,968 --> 00:15:28,261
Tu danses, oui ?
79
00:15:30,722 --> 00:15:32,515
Je dirige ce théâtre,
80
00:15:33,808 --> 00:15:36,311
et je suis toujours à la recherche de nouvelles recrues.
81
00:15:41,191 --> 00:15:42,275
Je te connais.
82
00:15:43,401 --> 00:15:44,986
Je connais ta douleur.
83
00:15:45,070 --> 00:15:48,448
Ce qui bouillonne en toi
sous la surface.
84
00:15:51,117 --> 00:15:53,495
Je peux te donner quelque part
pour mettre cette colère.
85
00:15:55,372 --> 00:15:57,332
Ces hommes ont pris votre passé.
86
00:15:57,415 --> 00:15:59,501
Ne les laissez pas voler votre avenir.
87
00:16:13,848 --> 00:16:15,308
Bien?
88
00:16:15,392 --> 00:16:18,979
Elle dit que mon chemin est maintenant ici
avec la Ruska Roma.
89
00:16:23,108 --> 00:16:24,317
Très bien...
90
00:16:25,443 --> 00:16:26,444
Ève.
91
00:16:29,698 --> 00:16:31,324
Merci, M. Winston.
92
00:16:31,408 --> 00:16:34,869
De rien, Miss Macarro.
93
00:16:42,752 --> 00:16:46,089
Et sache que je le ferai
soyez toujours à votre service.
94
00:17:03,314 --> 00:17:05,150
Je m'appelle Nogi.
95
00:17:05,775 --> 00:17:07,110
Connaissez-vous mon père ?
96
00:17:07,986 --> 00:17:09,029
Je l'ai fait.
97
00:17:13,575 --> 00:17:17,203
Votre père était Ruska Roma, comme moi.
98
00:17:17,287 --> 00:17:18,621
Comme tu le seras aussi.
99
00:17:22,083 --> 00:17:24,919
Il était ce qu'on appelle Kikimora.
100
00:17:25,003 --> 00:17:26,421
Qu'est-ce que c'est?
101
00:17:27,005 --> 00:17:28,882
Dans la mythologie slave,
102
00:17:28,965 --> 00:17:35,180
le Kikimora est une sorte d'esprit
à ceux qui ont des ténèbres dans le cœur.
103
00:17:35,263 --> 00:17:38,725
Elle peut être vengeresse et destructrice.
104
00:17:38,808 --> 00:17:41,352
Comme le croque-mitaine ?
105
00:17:42,645 --> 00:17:43,646
Oui.
106
00:17:45,356 --> 00:17:47,776
Mais pour les innocents...
107
00:17:47,859 --> 00:17:49,903
elle peut être une protectrice.
108
00:17:55,992 --> 00:17:57,243
C'est...
109
00:17:58,953 --> 00:18:00,413
deux côtés....
110
00:18:01,664 --> 00:18:03,124
à une pièce de monnaie.
111
00:18:04,250 --> 00:18:05,251
Pour tuer...
112
00:18:10,048 --> 00:18:11,299
pour sauvegarder.
113
00:18:14,094 --> 00:18:17,305
Mais finalement...
114
00:18:21,976 --> 00:18:24,312
c'est à vous de choisir.
115
00:19:29,544 --> 00:19:30,837
As-tu fini ?
116
00:19:32,922 --> 00:19:33,923
Non.
117
00:19:34,507 --> 00:19:35,508
Bien.
118
00:19:36,384 --> 00:19:38,178
Ce sera tout pour aujourd'hui.
119
00:19:38,261 --> 00:19:42,390
Soignez vos blessures avant de contracter une septicémie,
et nous devons vous couper les pieds.
120
00:19:43,016 --> 00:19:45,101
Dites à Tatiana qu'elle est la prochaine.
121
00:20:14,923 --> 00:20:16,841
"Sa Majesté" dit que vous êtes debout.
122
00:20:18,051 --> 00:20:19,552
Cette femme me déteste.
123
00:20:21,012 --> 00:20:22,430
Elle déteste tout le monde.
124
00:20:28,561 --> 00:20:30,104
Christ, Ève.
125
00:20:30,188 --> 00:20:32,232
Pourquoi tu te pousses comme ça ?
126
00:20:33,775 --> 00:20:35,026
Je veux être prêt.
127
00:20:36,027 --> 00:20:37,028
Prêt pour quoi ?
128
00:20:40,740 --> 00:20:42,075
Tu sais ce qui est drôle ?
129
00:20:42,158 --> 00:20:45,119
Quand j'étais petite, en fait, je
je voulais être une vraie ballerine.
130
00:20:45,203 --> 00:20:47,247
Tu es une vraie ballerine.
131
00:20:48,331 --> 00:20:49,958
Tu es le meilleur danseur ici.
132
00:20:51,000 --> 00:20:52,835
Cette autre merde,
vous apprendrez avec la formation.
133
00:21:13,106 --> 00:21:14,274
Feu!
134
00:21:17,318 --> 00:21:18,903
Une balle,
135
00:21:18,987 --> 00:21:22,448
bien placé, peut changer le monde.
136
00:21:28,913 --> 00:21:32,917
Le but du Kikimora est
pour arrêter cette balle.
137
00:21:40,883 --> 00:21:41,926
Le temps est écoulé !
138
00:21:47,098 --> 00:21:52,562
Devenir Kikimora
vous devez devenir l'assassin.
139
00:21:52,645 --> 00:21:56,733
Tu dois apprendre à bouger comme lui
et pense comme lui.
140
00:22:00,069 --> 00:22:01,779
Pour ce prochain exercice,
141
00:22:01,863 --> 00:22:05,033
nous utiliserons des tours simulés.
142
00:22:05,116 --> 00:22:06,409
Quelles sont les règles ?
143
00:22:06,492 --> 00:22:10,121
Protégez votre paroisse à tout prix.
144
00:22:11,122 --> 00:22:13,458
C'est la seule règle.
145
00:22:46,991 --> 00:22:48,826
Pourquoi as-tu échoué ?
146
00:22:48,910 --> 00:22:50,244
Il est trop fort.
147
00:22:50,328 --> 00:22:51,662
Croyez-vous vraiment
148
00:22:51,746 --> 00:22:55,041
cette force a quelque chose à voir
avec si vous gagnez ou perdez ?
149
00:22:55,124 --> 00:22:57,377
Vous serez toujours plus faible.
150
00:22:58,753 --> 00:23:01,631
Tu seras toujours plus petit
et désavantagé.
151
00:23:03,299 --> 00:23:04,592
Il te bat
152
00:23:04,675 --> 00:23:08,513
parce que tu lui permets
définir les modalités du concours.
153
00:23:09,263 --> 00:23:10,306
Tu veux gagner ?
154
00:23:13,851 --> 00:23:16,145
Changez les termes.
155
00:23:17,814 --> 00:23:21,567
Improvisez, adaptez, trichez.
156
00:23:21,651 --> 00:23:24,445
Appuyez-vous sur vos points forts,
157
00:23:25,071 --> 00:23:26,197
pas le sien.
158
00:23:30,910 --> 00:23:32,286
Battez-vous comme une fille.
159
00:23:37,291 --> 00:23:38,418
Commencer.
160
00:24:15,246 --> 00:24:16,372
Bien.
161
00:24:39,187 --> 00:24:40,188
Où est-elle ?
162
00:24:42,231 --> 00:24:44,942
Les affaires de Tatiana ont disparu.
Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ?
163
00:24:48,946 --> 00:24:49,947
S'asseoir.
164
00:24:56,412 --> 00:24:59,582
Tatiana n'avait pas
les qualités requises
165
00:24:59,665 --> 00:25:01,501
pour continuer avec la Ruska Roma.
166
00:25:03,503 --> 00:25:04,879
De quoi parles-tu?
167
00:25:05,630 --> 00:25:07,840
Elle n'avait pas l'instinct de tueur
Je vois en toi.
168
00:25:08,674 --> 00:25:10,343
Votre enfance a été prise.
169
00:25:11,302 --> 00:25:13,346
Cette douleur est ce qui vous anime.
170
00:25:14,514 --> 00:25:18,935
Tatiana... il y a de la tristesse, pas de la douleur.
171
00:25:19,018 --> 00:25:20,728
Il y a une différence.
172
00:25:21,729 --> 00:25:24,232
Vous êtes maintenant tous les deux sur des chemins différents.
173
00:25:24,815 --> 00:25:26,484
Alors pourquoi me retiens-tu ?
174
00:25:29,403 --> 00:25:30,404
Je suis prêt.
175
00:25:32,240 --> 00:25:33,407
Peut-être avez-vous raison.
176
00:25:38,496 --> 00:25:39,705
Il est temps.
177
00:25:46,879 --> 00:25:49,465
C'est la dernière étape de votre formation.
178
00:26:12,697 --> 00:26:13,948
Oh mon Dieu.
179
00:26:15,783 --> 00:26:17,368
Tu te moques de moi ?
180
00:26:18,411 --> 00:26:20,204
Je suis un putain de test ?
181
00:26:21,414 --> 00:26:23,416
Comment les puissants sont tombés.
182
00:26:30,631 --> 00:26:32,049
Savez-vous qui je suis ?
183
00:26:33,551 --> 00:26:34,552
Non.
184
00:26:36,012 --> 00:26:37,013
je suis toi...
185
00:26:38,264 --> 00:26:40,391
dans dix putains d'années.
186
00:27:54,382 --> 00:27:57,051
D'une manière ou d'une autre, tu as réussi à sortir,
187
00:27:57,134 --> 00:27:59,553
mais vous voilà de retour là où vous avez commencé.
188
00:28:02,306 --> 00:28:04,225
Tout ça pour quoi ?
189
00:28:22,785 --> 00:28:24,578
Sur ce, Jardani,
190
00:28:24,662 --> 00:28:26,288
votre billet est déchiré.
191
00:28:33,963 --> 00:28:35,923
Vous ne pourrez plus jamais rentrer à la maison.
192
00:28:37,800 --> 00:28:39,552
Emmenez-le au canot de sauvetage.
193
00:28:41,595 --> 00:28:42,972
Faites svidanya.
194
00:28:46,350 --> 00:28:48,018
Faites svidanya.
195
00:28:56,569 --> 00:28:57,611
Tu es lui.
196
00:28:58,863 --> 00:29:00,865
Celui qu'ils appellent le Baba Yaga.
197
00:29:09,331 --> 00:29:11,417
Les étudiants parlent tous de vous.
198
00:29:15,963 --> 00:29:17,214
Comment puis-je sortir d'ici ?
199
00:29:19,383 --> 00:29:21,469
La porte d'entrée est déverrouillée.
200
00:29:22,887 --> 00:29:24,472
Non, je veux dire...
201
00:29:24,555 --> 00:29:27,558
comment puis-je commencer à faire ce que vous faites ?
202
00:29:30,561 --> 00:29:32,313
On dirait que vous l'avez déjà fait.
203
00:29:33,522 --> 00:29:36,233
Cette porte se fermera plus tôt que vous ne le pensez.
204
00:29:36,859 --> 00:29:38,277
Vous pouvez toujours partir.
205
00:29:39,320 --> 00:29:41,155
Vous avez encore le choix.
206
00:29:45,117 --> 00:29:46,619
Pourquoi n'es-tu pas parti ?
207
00:29:49,580 --> 00:29:50,873
J'y travaille.
208
00:29:57,046 --> 00:30:00,633
Le directeur sent que vous êtes prêt
pour votre premier contrat.
209
00:30:02,593 --> 00:30:04,595
Vous protégerez cette femme.
210
00:30:05,387 --> 00:30:06,430
Parc Katla.
211
00:30:06,514 --> 00:30:09,475
Son père est notre principal responsable.
212
00:30:09,558 --> 00:30:12,019
Il craint que ses concurrents
213
00:30:12,102 --> 00:30:15,689
peut essayer de l'atteindre
en rançonnant sa fille.
214
00:30:15,773 --> 00:30:18,859
Votre travail consiste à vous assurer
ils n'en ont pas l'occasion.
215
00:30:19,568 --> 00:30:20,903
Pour infiltrer la sécurité passée,
216
00:30:20,986 --> 00:30:25,658
vous utiliserez un modifié
Glock 43X imprimé en 3D
217
00:30:25,741 --> 00:30:29,954
avec canon renforcé en fibre de carbone,
et des rondes en polymère.
218
00:30:34,041 --> 00:30:35,543
Des balles en caoutchouc ?
219
00:30:35,626 --> 00:30:36,919
Problème?
220
00:30:39,547 --> 00:30:43,259
- Non.
- Vous trouverez Miss Park à Minus Eleven.
221
00:31:59,627 --> 00:32:00,753
En position.
222
00:32:01,337 --> 00:32:02,379
Copier.
223
00:32:03,297 --> 00:32:04,965
J'ai le principal en vue.
224
00:32:06,884 --> 00:32:08,928
Gardez votre position.
225
00:32:10,471 --> 00:32:11,472
Elle sait danser.
226
00:32:22,524 --> 00:32:24,985
J'ai du mouvement à dix heures.
227
00:32:26,445 --> 00:32:27,571
Une menace ?
228
00:32:28,989 --> 00:32:30,157
Restez prêt.
229
00:32:36,914 --> 00:32:38,290
Hé!
230
00:32:38,374 --> 00:32:39,833
Certainement une menace.
231
00:32:59,228 --> 00:33:01,355
Vous devriez vous écarter.
232
00:33:01,438 --> 00:33:02,564
Je ne peux pas.
233
00:33:04,817 --> 00:33:06,902
Je comprends.
234
00:35:02,935 --> 00:35:03,936
Hé!
235
00:36:40,532 --> 00:36:43,785
Non, non, non.
Je ne veux pas que quiconque me touche en ce moment.
236
00:36:43,869 --> 00:36:45,454
Hé, hé. C'est bon.
237
00:36:46,580 --> 00:36:47,998
Vous êtes en sécurité maintenant, tout va bien.
238
00:36:48,916 --> 00:36:50,083
Sortons-vous d'ici.
239
00:38:48,160 --> 00:38:50,454
Hé, qu'est-ce qui se passe là-haut ?
240
00:38:50,537 --> 00:38:51,747
Quelqu'un répond.
241
00:39:18,482 --> 00:39:19,900
Étiez-vous coincé dans l'ascenseur?
242
00:39:21,526 --> 00:39:23,612
Oui. C'était très effrayant.
243
00:41:50,800 --> 00:41:53,845
Mademoiselle, quelque chose fuit de votre sac.
244
00:41:57,307 --> 00:41:58,475
Oui. Merci.
245
00:41:58,558 --> 00:41:59,643
Aucun problème.
246
00:42:06,775 --> 00:42:09,736
Y a-t-il une raison
tu m'as apporté une main coupée ?
247
00:42:09,819 --> 00:42:11,238
Regardez la cicatrice.
248
00:42:14,032 --> 00:42:15,825
J'ai déjà vu ça.
249
00:42:16,409 --> 00:42:19,246
C'est la même cicatrice
comme l'homme qui a assassiné mon père.
250
00:42:19,329 --> 00:42:21,456
C'était une marque d'une tribu.
251
00:42:22,040 --> 00:42:23,500
Vous saviez qui ils étaient.
252
00:42:23,583 --> 00:42:24,834
Comment oses-tu ?
253
00:42:25,460 --> 00:42:27,170
Je t'ai protégé.
254
00:42:27,254 --> 00:42:29,631
Pourquoi ne m'as-tu pas dit qui ils étaient ?
255
00:42:30,215 --> 00:42:32,634
Mon enfant, tu ne comprends pas.
256
00:42:32,717 --> 00:42:34,177
Les gens avec cette marque,
257
00:42:34,261 --> 00:42:37,681
ils n'ont pas de règles,
aucune conséquence, aucune pitié.
258
00:42:38,265 --> 00:42:42,018
Ils n'interfèrent pas avec nos affaires,
et nous n'interférons pas avec les leurs.
259
00:42:42,102 --> 00:42:45,522
C'est un pacte aussi vieux que
la Ruska Roma elle-même.
260
00:42:45,605 --> 00:42:48,024
Toutes ces règles, à qui servent-elles ?
261
00:42:48,608 --> 00:42:51,611
Quand tu fais affaire avec du sang,
il doit y avoir des règles...
262
00:42:52,779 --> 00:42:54,489
ou rien ne survit.
263
00:42:55,156 --> 00:42:57,200
Pourquoi une tribu tenterait-elle de kidnapper un enfant ?
264
00:42:57,284 --> 00:43:00,954
Je vous préviens, vous ne les trouverez pas,
265
00:43:01,037 --> 00:43:03,873
et je les chasse
ne fera qu'apporter le chaos.
266
00:43:03,957 --> 00:43:08,461
Je vous l'ordonne, ne poursuivez pas cela.
267
00:43:08,545 --> 00:43:10,589
Est-ce que je suis clair ?
268
00:43:20,557 --> 00:43:21,641
S'il vous plaît...
269
00:43:23,101 --> 00:43:24,603
prends ta main.
270
00:44:04,309 --> 00:44:05,393
Bienvenue au Continental.
271
00:44:05,477 --> 00:44:06,978
Vous vous enregistrez ?
272
00:44:07,062 --> 00:44:09,731
Non, j'aimerais parler avec le manager.
273
00:44:10,315 --> 00:44:11,983
Est-ce qu'il vous attend ?
274
00:44:12,067 --> 00:44:13,652
Non, il ne l'est pas.
275
00:44:13,735 --> 00:44:16,529
Je vois. Et puis-je vous demander quel est votre nom ?
276
00:44:17,656 --> 00:44:19,949
Veille. Ève Macarro.
277
00:44:24,162 --> 00:44:25,914
Laissez-moi voir ce que je peux faire.
278
00:44:39,928 --> 00:44:42,514
Eve Macarro de Ruska Roma.
279
00:44:42,597 --> 00:44:45,350
Quel plaisir de vous revoir.
280
00:44:48,144 --> 00:44:49,145
S'il te plaît.
281
00:44:58,321 --> 00:44:59,906
Alors, qu'est-ce qui vous amène ici ?
282
00:45:02,492 --> 00:45:05,328
je cherche la tribu
qui a tué mon père.
283
00:45:05,412 --> 00:45:07,747
Et si je vous suggérais de ne pas le faire ?
284
00:45:08,331 --> 00:45:11,334
Je sourirais et hocherais la tête, puis je t'ignorerais.
285
00:45:14,087 --> 00:45:17,507
Le directeur a déjà
m'a prévenu à leur sujet et à propos des règles.
286
00:45:18,216 --> 00:45:19,884
Je peux donc comprendre votre réticence.
287
00:45:19,968 --> 00:45:21,761
C'est très gentil de ta part,
288
00:45:22,345 --> 00:45:24,848
mais quelques conseils,
si je peux me permettre, Miss MaCarro.
289
00:45:25,974 --> 00:45:28,601
Quelles que soient les informations
tu penses que ces gens l'ont fait,
290
00:45:28,685 --> 00:45:32,397
ce n'est peut-être pas le cas
dans votre intérêt de le savoir.
291
00:45:33,273 --> 00:45:34,733
J'ai encore besoin de savoir.
292
00:45:34,816 --> 00:45:38,653
"Besoin de savoir" est ce qui nous a fait bannir
du jardin d'Eden.
293
00:45:39,821 --> 00:45:43,408
Êtes-vous prêt
être chassée à nouveau, Ève ?
294
00:45:53,460 --> 00:45:54,461
S'il te plaît.
295
00:46:00,759 --> 00:46:01,801
Très bien.
296
00:46:04,429 --> 00:46:07,724
Je vais te donner ça.
Ce n'est pas une tribu, c'est une secte.
297
00:46:08,308 --> 00:46:12,562
Cela ne tue pas seulement le business,
mais pour le sport.
298
00:46:13,313 --> 00:46:17,609
Pendant que nous vivons parmi
société soi-disant polie, ce n’est pas le cas.
299
00:46:17,692 --> 00:46:19,068
Où puis-je les trouver ?
300
00:46:19,778 --> 00:46:22,572
L'emplacement précis est inconnu.
301
00:46:23,782 --> 00:46:26,576
Mais nous les surveillons
lorsqu'ils séjournent dans nos hôtels.
302
00:46:26,659 --> 00:46:28,620
Ils ont accès aux Continentaux ?
303
00:46:28,703 --> 00:46:33,124
Oui. Mieux vaut les avoir
à l'intérieur de la tente, en train de pisser,
304
00:46:33,208 --> 00:46:35,794
que dehors, à pisser dedans.
305
00:46:36,544 --> 00:46:39,464
Et oui, il y a un homme
qui porte cette marque
306
00:46:39,547 --> 00:46:42,342
séjourner dans l'un de nos hôtels
à l'heure actuelle...
307
00:46:42,425 --> 00:46:43,968
à Prague, je crois.
308
00:46:44,052 --> 00:46:45,678
Sur quelle affaire ?
309
00:46:52,393 --> 00:46:53,478
Allons-nous?
310
00:47:08,618 --> 00:47:09,619
Bonjour mon cher.
311
00:47:09,702 --> 00:47:11,204
Muriel, sois une chérie
312
00:47:11,287 --> 00:47:15,500
et apportez les dernières
Soumissions Blackwire sur un Daniel Pine.
313
00:47:18,795 --> 00:47:20,421
Daniel Pin....
314
00:47:20,505 --> 00:47:22,382
Contrat soumis il y a trois jours.
315
00:47:22,465 --> 00:47:24,300
Sa prime est fixée à deux millions.
316
00:47:24,384 --> 00:47:28,763
Il est actuellement enfermé
à l'intérieur de la salle 3-1-5 de Prague Continental.
317
00:47:30,390 --> 00:47:33,142
Aucun appel extérieur n'a été enregistré,
318
00:47:33,226 --> 00:47:37,480
et il a acheté
une merde de service de chambre.
319
00:47:37,564 --> 00:47:38,606
Surtout de la glace.
320
00:47:39,566 --> 00:47:40,567
Gourmand.
321
00:47:41,776 --> 00:47:42,777
Copie papier, s'il vous plaît.
322
00:47:55,957 --> 00:47:56,958
Monsieur...
323
00:47:57,959 --> 00:47:59,085
il y a un appel pour vous.
324
00:47:59,836 --> 00:48:01,254
Du Directeur.
325
00:49:12,408 --> 00:49:13,701
Enregistrement.
326
00:49:14,369 --> 00:49:18,081
Certainement.
Et combien de temps restes-tu avec nous ?
327
00:49:18,164 --> 00:49:19,248
Juste la nuit.
328
00:49:21,417 --> 00:49:23,836
Chambre 314, s'il vous plaît.
329
00:49:46,985 --> 00:49:49,696
Toujours aucun mouvement de Pine.
Quelles sont mes commandes ?
330
00:49:50,613 --> 00:49:53,449
Gardez les yeux sur Pine.
Nous aurons peut-être preneur.
331
00:50:09,924 --> 00:50:12,635
Vous avez raison. Nous avons un preneur.
332
00:50:13,219 --> 00:50:16,014
Une femme, jeune, aux cheveux foncés.
333
00:50:19,100 --> 00:50:20,476
Elle est dedans.
334
00:50:46,586 --> 00:50:47,837
Qui es-tu ?
335
00:50:49,547 --> 00:50:51,007
Merde.
336
00:50:51,799 --> 00:50:54,052
Vous n'êtes pas censé dire ce mot.
337
00:50:55,845 --> 00:50:57,513
Droite. Désolé.
338
00:50:58,598 --> 00:51:00,683
- Quel est ton nom?
- Ella.
339
00:51:01,309 --> 00:51:02,852
Je m'appelle Eve.
340
00:51:02,935 --> 00:51:05,229
Vous n'êtes pas là pour blesser mon père, n'est-ce pas ?
341
00:51:07,732 --> 00:51:08,733
Ton père ?
342
00:51:24,248 --> 00:51:25,541
Ella, viens ici.
343
00:51:25,625 --> 00:51:27,251
Tout ira bien.
344
00:51:27,335 --> 00:51:29,462
Pourquoi ne viens-tu pas
rester derrière moi, chérie ?
345
00:51:33,966 --> 00:51:34,967
Que veux-tu?
346
00:51:37,637 --> 00:51:41,140
Quand j'étais enfant,
des hommes portant votre marque ont assassiné mon père.
347
00:51:42,350 --> 00:51:44,185
Je veux juste savoir où les trouver.
348
00:51:47,855 --> 00:51:50,399
Tu n'en as aucune idée
dans quoi tu viens d'entrer, n'est-ce pas ?
349
00:51:56,864 --> 00:51:58,491
Aucune affaire en cours.
350
00:51:59,283 --> 00:52:00,409
Ils parlent juste.
351
00:52:07,625 --> 00:52:08,668
Services contractuels.
352
00:52:09,544 --> 00:52:10,628
Comment puis-je vous aider ?
353
00:52:10,711 --> 00:52:13,172
Compte 8-6-5-1.
354
00:52:13,840 --> 00:52:15,258
Nom sur le contrat ?
355
00:52:16,342 --> 00:52:17,677
Daniel Pin.
356
00:52:20,054 --> 00:52:21,097
Doublez le contrat.
357
00:52:49,167 --> 00:52:50,418
Putain.
358
00:52:51,627 --> 00:52:53,713
Tu viens de tout faire
bien pire.
359
00:52:54,589 --> 00:52:56,591
Ces personnes que vous recherchez ?
360
00:52:56,674 --> 00:52:59,010
Ils entourent cet hôtel en ce moment,
361
00:52:59,093 --> 00:53:01,429
en espérant que quelqu'un enfreigne les règles
et mord à l'hameçon.
362
00:53:02,138 --> 00:53:04,849
Je pense qu'ils espéraient que
quelqu'un allait être toi.
363
00:53:08,895 --> 00:53:10,354
Maintenant, vous venez de les rendre nerveux.
364
00:53:16,027 --> 00:53:17,862
Pourquoi seraient-ils à l'hôtel ?
365
00:53:17,945 --> 00:53:19,739
Ils veulent juste ma mort pour l'atteindre.
366
00:53:35,838 --> 00:53:37,506
Bébé, reste couché !
367
00:53:54,148 --> 00:53:55,316
Ella, allez.
368
00:54:01,072 --> 00:54:02,073
Allez.
369
00:54:05,534 --> 00:54:07,495
Il bouge. Couloir.
370
00:54:43,698 --> 00:54:44,907
Bon sang!
371
00:54:46,075 --> 00:54:47,076
Allez.
372
00:54:53,582 --> 00:54:55,209
Retour, retour, retour dans l'autre sens. Aller!
373
00:54:56,711 --> 00:54:58,212
Attends, attends. Mets-toi derrière moi.
374
00:54:59,088 --> 00:55:00,172
Allez.
375
00:55:41,088 --> 00:55:42,548
Ella, chérie...
376
00:55:44,175 --> 00:55:45,259
allons-y.
377
00:55:51,932 --> 00:55:53,517
Pourquoi la veulent-ils ?
378
00:55:54,143 --> 00:55:55,186
C'est une secte.
379
00:55:56,020 --> 00:55:58,522
Personne ne sort. Jamais.
380
00:56:04,403 --> 00:56:06,697
Tu dois m'aider à sortir Ella d'ici.
381
00:56:06,781 --> 00:56:08,532
Elle mérite une vie meilleure que celle-ci.
382
00:56:08,616 --> 00:56:10,034
Je ne peux pas. Ce n'est pas pour ça que je suis ici.
383
00:56:10,868 --> 00:56:12,286
Tu es Kikimora.
384
00:56:13,204 --> 00:56:14,580
N'est-ce pas ce que tu fais ?
385
00:56:15,206 --> 00:56:18,626
Aide-moi à la protéger.
Je vais vous dire où les trouver.
386
00:56:21,253 --> 00:56:22,463
S'il te plaît?
387
00:56:23,464 --> 00:56:24,924
Papa...
388
00:56:25,800 --> 00:56:27,468
allons-nous mourir ?
389
00:56:27,551 --> 00:56:29,929
Non, non, bébé.
390
00:56:30,471 --> 00:56:31,764
Non, pas aujourd'hui.
391
00:56:33,974 --> 00:56:35,768
Vous pouvez lui faire confiance.
392
00:57:16,434 --> 00:57:17,435
Salut.
393
00:57:21,772 --> 00:57:22,815
C'est bon.
394
00:57:28,237 --> 00:57:29,572
- Hé.
- Combien en reste-t-il ?
395
00:57:29,655 --> 00:57:30,990
Deux. Peut-être dix.
396
00:57:31,657 --> 00:57:32,867
Putain.
397
00:57:58,309 --> 00:57:59,351
Papa!
398
00:58:55,866 --> 00:58:56,867
Oui?
399
00:58:57,660 --> 00:58:58,786
Nous avons la fille.
400
00:58:59,703 --> 00:59:00,788
Bien.
401
00:59:01,455 --> 00:59:03,374
Monsieur, il y avait quelqu'un d'autre là-bas.
402
00:59:04,667 --> 00:59:05,668
OMS?
403
00:59:05,751 --> 00:59:06,877
Une femme.
404
00:59:07,795 --> 00:59:09,547
Pour le contrat ?
405
00:59:09,630 --> 00:59:10,798
Je ne pense pas.
406
00:59:10,881 --> 00:59:12,883
Je pense qu'elle aurait pu en avoir après Ella.
407
00:59:12,967 --> 00:59:13,968
Vraiment ?
408
00:59:15,427 --> 00:59:16,845
Est-ce qu'on...
409
00:59:18,097 --> 00:59:19,640
Savons-nous qui elle est ?
410
00:59:19,723 --> 00:59:20,724
Pas encore.
411
00:59:21,308 --> 00:59:23,269
Je l'ai quittée pour la sécurité continentale.
412
00:59:34,780 --> 00:59:35,990
Ils ont commencé ça.
413
00:59:36,657 --> 00:59:37,783
C'est des conneries.
414
00:59:39,326 --> 00:59:41,078
Je n’ai enfreint aucune règle.
415
00:59:42,538 --> 00:59:45,082
- Tu m'as cassé la mâchoire.
- Vous l'utilisez toujours.
416
00:59:46,667 --> 00:59:48,502
Je n'ai tué personne.
417
00:59:59,263 --> 01:00:01,473
Vous allez devoir vérifier.
418
01:00:03,350 --> 01:00:04,351
Compris.
419
01:00:27,875 --> 01:00:29,501
Et qu'en sera-t-il aujourd'hui, madame ?
420
01:00:33,130 --> 01:00:34,465
J'aimerais aller à la chasse.
421
01:00:37,176 --> 01:00:39,553
Avez-vous déjà fait des affaires
avec ces gens ?
422
01:00:42,389 --> 01:00:43,390
Je ne l'ai pas fait.
423
01:00:45,142 --> 01:00:46,644
Mais vous les connaissez.
424
01:00:47,478 --> 01:00:49,647
Vous en savez plus que moi, je vous l'assure.
425
01:00:51,440 --> 01:00:52,858
Puis-je être « franc » ?
426
01:00:57,279 --> 01:00:58,697
Je préfère que cela reste ainsi.
427
01:01:01,200 --> 01:01:04,703
Sommes-nous juste du lèche-vitrines aujourd'hui,
ou souhaitez-vous effectuer un achat?
428
01:01:05,954 --> 01:01:07,498
Cela dépend de la marchandise.
429
01:01:20,177 --> 01:01:21,303
Après vous, madame.
430
01:01:33,107 --> 01:01:34,233
Pardonnez-moi.
431
01:01:38,987 --> 01:01:40,531
Alors...
432
01:01:40,614 --> 01:01:43,158
s'agira-t-il d'une chasse au gros ou au petit gibier ?
433
01:01:45,786 --> 01:01:47,079
Grand.
434
01:01:48,497 --> 01:01:52,209
Le V Seven Harbinger TTI.
Trente cartouches de .308.
435
01:01:52,292 --> 01:01:55,421
Il a un Trijicon AccuPoint
Optique 1 à 6 sur le dessus,
436
01:01:55,504 --> 01:01:58,632
et au cas où tu voudrais t'approcher
et rendez-le personnel,
437
01:01:58,716 --> 01:02:02,094
tu as un côté RMR
pour les trucs plus rapides et plus sales.
438
01:02:02,177 --> 01:02:05,389
Poignée d'aileron Benelli M2 personnalisée TTI de 21 pouces.
439
01:02:05,472 --> 01:02:09,226
Poignée de chargement surdimensionnée,
Déverrouillage de boulon surdimensionné.
440
01:02:09,309 --> 01:02:11,979
Cela décapitera un ours. Facilement.
441
01:02:15,023 --> 01:02:17,484
Maintenant, c’est l’un de mes favoris personnels.
Ceci...
442
01:02:29,079 --> 01:02:31,248
Putain ! Des salopards ! Putain !
443
01:05:24,421 --> 01:05:25,589
Des enfoirés.
444
01:05:30,093 --> 01:05:31,094
Très bien...
445
01:05:31,970 --> 01:05:33,472
tu n'as pas entendu ça de moi.
446
01:05:38,977 --> 01:05:41,271
Leur localisation précise
n'a jamais été confirmé,
447
01:05:41,355 --> 01:05:44,232
puisque tous ceux qui ont déjà cherché
a également disparu.
448
01:05:45,067 --> 01:05:46,276
C'est un mauvais calcul.
449
01:05:46,944 --> 01:05:51,239
Cependant, des rumeurs suggèrent qu'ils ont été
connu pour se rassembler quelque part dans ces sommets,
450
01:05:51,323 --> 01:05:54,242
au fond des montagnes
après Abersee et Feldkirk.
451
01:05:55,369 --> 01:05:56,370
Ce n'est pas grand-chose.
452
01:05:56,453 --> 01:05:58,163
C'est plus que ce que j'avais.
453
01:05:58,830 --> 01:05:59,873
Merci.
454
01:06:02,960 --> 01:06:04,294
Désolé pour votre boutique.
455
01:06:08,215 --> 01:06:09,216
J'ai besoin d'une voiture.
456
01:07:06,857 --> 01:07:09,109
Pensiez-vous que je ne le saurais pas ?
457
01:07:09,192 --> 01:07:11,570
Que vous avez expressément désobéi à mes ordres ?
458
01:07:11,653 --> 01:07:13,030
Alors dis-moi qui ils sont.
459
01:07:13,113 --> 01:07:15,323
Je vous l'ai dit, nous ne dialoguons pas avec eux.
460
01:07:15,407 --> 01:07:18,618
Vous risquez la destruction de notre famille,
et pour quoi ?
461
01:07:18,702 --> 01:07:20,245
Vos propres raisons égoïstes.
462
01:07:20,328 --> 01:07:23,331
Revenez immédiatement ou je n'aurai pas le choix.
463
01:08:46,206 --> 01:08:47,541
Puis-je t'apporter quelque chose ?
464
01:08:52,879 --> 01:08:54,131
Juste un café.
465
01:09:05,475 --> 01:09:06,810
Viens, allons-y.
466
01:10:24,429 --> 01:10:28,475
C'est Agnetha !
Envoyez quelqu'un au restaurant ! Dépêchez-vous!
467
01:11:16,773 --> 01:11:18,149
Faites le tour par l'arrière.
468
01:11:18,775 --> 01:11:19,943
Ne la laissez pas s'échapper !
469
01:11:37,711 --> 01:11:38,878
Je ne vais pas te faire de mal.
470
01:12:36,603 --> 01:12:37,812
Putain ?
471
01:14:38,057 --> 01:14:39,309
Chancelier, ici The Eye.
472
01:14:41,436 --> 01:14:42,645
Qu'est-ce que c'est?
473
01:14:43,354 --> 01:14:45,482
L’étranger n’a pas été contenu.
474
01:14:46,983 --> 01:14:49,068
Engager des protocoles complets.
475
01:16:11,150 --> 01:16:12,235
Trouvez-la !
476
01:17:23,348 --> 01:17:25,016
Vous organisez un petit goûter.
477
01:17:28,770 --> 01:17:31,564
Tu ne vas pas dire bonjour
à ton grand-père ?
478
01:17:32,315 --> 01:17:34,817
Où est papa ? Est-ce qu'il va bien ?
479
01:17:38,071 --> 01:17:43,034
Tu n'imagines pas, Ella, à quel point j'étais inquiète.
Nous tous.
480
01:17:48,539 --> 01:17:49,874
Ton père...
481
01:17:50,750 --> 01:17:53,419
eh bien, il a brisé nos coutumes.
482
01:17:54,212 --> 01:17:55,963
Il essayait de t'emmener.
483
01:17:56,798 --> 01:17:58,174
Loin de moi.
484
01:17:58,883 --> 01:18:00,927
Loin de votre famille.
485
01:18:01,010 --> 01:18:02,303
Je te déteste.
486
01:18:04,681 --> 01:18:07,725
Cette haine te rendra forte, Ella.
487
01:18:07,809 --> 01:18:09,394
Je te déteste.
488
01:18:12,522 --> 01:18:13,523
Chancelier.
489
01:18:19,028 --> 01:18:20,071
Nous l'avons eue.
490
01:18:21,239 --> 01:18:22,240
Est-elle morte ?
491
01:18:23,991 --> 01:18:25,201
C'est Ruska Roma.
492
01:18:25,743 --> 01:18:27,370
Elle a leur marque.
493
01:18:58,234 --> 01:19:00,653
Vous savez, j'ai rencontré votre directeur une fois.
494
01:19:01,654 --> 01:19:03,489
C'était il y a de nombreuses années à Moscou.
495
01:19:05,074 --> 01:19:06,492
Ce n’est pas une dame très agréable.
496
01:19:07,201 --> 01:19:10,872
Mais nous avons eu une conversation respectueuse,
néanmoins.
497
01:19:12,123 --> 01:19:15,501
Une compréhension partagée
des rôles que nous jouons tous les deux...
498
01:19:16,544 --> 01:19:19,547
et, plus important encore,
les rôles que nous ne jouons pas.
499
01:19:19,630 --> 01:19:21,507
Le directeur ne m'a pas envoyé ici.
500
01:19:21,591 --> 01:19:23,468
Les Ruska Roms
n'a rien à voir avec ça.
501
01:19:24,719 --> 01:19:26,262
Eh bien, c’est le cas maintenant.
502
01:19:34,187 --> 01:19:35,188
Pourquoi es-tu ici ?
503
01:19:37,023 --> 01:19:39,525
Si tu es venu pour la fille,
vous vous trompez lourdement.
504
01:19:40,485 --> 01:19:41,903
Ella est ma petite-fille.
505
01:19:42,695 --> 01:19:45,907
Un jour, tout cela lui appartiendra.
506
01:19:46,491 --> 01:19:47,784
Mon fils...
507
01:19:48,659 --> 01:19:52,997
eh bien, il a essayé de la priver
de son véritable héritage.
508
01:19:54,123 --> 01:19:56,584
Vous avez mis un contrat sur votre propre fils ?
509
01:19:58,252 --> 01:20:02,173
Vous avez peut-être remarqué que nous ne prenons pas bien
aux étrangers qui s'immiscent dans notre ville.
510
01:20:03,716 --> 01:20:07,845
C'est là que les gens
comme toi, viens vivre,
511
01:20:08,513 --> 01:20:10,640
avoir une vraie vie.
512
01:20:11,390 --> 01:20:13,267
Pour élever des familles.
513
01:20:16,103 --> 01:20:21,317
Ne voudrais-tu pas un jour
avez-vous votre propre famille ?
514
01:20:21,943 --> 01:20:23,402
J'avais une famille !
515
01:20:23,486 --> 01:20:25,154
J'étais un enfant.
516
01:20:25,238 --> 01:20:28,366
Des hommes sont entrés chez moi.
Des hommes de votre tribu.
517
01:20:29,659 --> 01:20:30,910
Je vois.
518
01:20:32,161 --> 01:20:34,247
C'est une question de vengeance.
519
01:20:34,330 --> 01:20:37,416
Ils ont tué mon père
et j'ai essayé de m'emmener.
520
01:20:40,920 --> 01:20:42,255
Vous avez essayé de vous emmener ?
521
01:20:51,013 --> 01:20:53,766
Le destin est une chose très humiliante.
522
01:21:14,287 --> 01:21:15,621
Qu'est-ce que c'est?
523
01:21:15,705 --> 01:21:18,916
Eh bien, elle... elle ne travaillait pas pour Pine.
524
01:21:20,918 --> 01:21:25,047
Elle est ici parce que j'ai tué son père
quand elle était enfant.
525
01:21:27,341 --> 01:21:28,801
C'est ta sœur.
526
01:21:30,970 --> 01:21:31,971
Non.
527
01:21:33,806 --> 01:21:34,891
Pour l'amour de Dieu !
528
01:21:43,482 --> 01:21:44,525
Que fais-tu?
529
01:21:48,154 --> 01:21:49,447
Léna !
530
01:22:39,872 --> 01:22:41,791
Pendant tout ce temps, je pensais que tu étais mort.
531
01:22:43,459 --> 01:22:45,252
De quoi tu parles ?
532
01:22:49,131 --> 01:22:50,883
Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ?
533
01:22:54,679 --> 01:22:56,180
Tu es née ici, Eve.
534
01:22:57,515 --> 01:22:58,683
Nous l’étions tous les deux.
535
01:23:00,810 --> 01:23:02,979
Ma petite sœur est rentrée à la maison.
536
01:23:06,899 --> 01:23:08,901
Quand j'étais plus jeune, je me demandais...
537
01:23:10,528 --> 01:23:12,279
"Pourquoi t'a-t-il emmené et pas moi ?"
538
01:23:13,489 --> 01:23:16,075
Je veux dire, plus tard j'ai réalisé
c'était trop tard pour moi.
539
01:23:17,076 --> 01:23:18,661
J'avais déjà pris une vie.
540
01:23:20,871 --> 01:23:21,872
Mais toi...
541
01:23:24,792 --> 01:23:27,586
Il pensait qu'il pourrait t'élever
sans aucun souvenir de cet endroit,
542
01:23:27,670 --> 01:23:29,422
de votre vraie maison.
543
01:23:30,965 --> 01:23:32,842
Mais je suppose que ce n'est jamais le cas
laisse ton sang, n'est-ce pas ?
544
01:23:33,676 --> 01:23:34,760
En fin de compte,
545
01:23:35,636 --> 01:23:36,971
nous sommes qui nous sommes.
546
01:23:37,054 --> 01:23:38,347
Nous ne sommes pas les mêmes.
547
01:23:40,182 --> 01:23:41,434
Votre peuple...
548
01:23:42,810 --> 01:23:44,103
tué mon père.
549
01:23:44,186 --> 01:23:46,856
Notre père. Oui. Pour nous avoir trahis.
550
01:23:46,939 --> 01:23:49,275
Et puis notre mère a dû en payer le prix.
551
01:23:50,484 --> 01:23:52,653
La chancelière essayait
pour te sauver cette nuit-là.
552
01:23:53,946 --> 01:23:56,407
Il essayait de te ramener à la maison,
comme il le ferait avec n'importe qui.
553
01:23:56,490 --> 01:23:59,201
Mon père essayait
pour me donner une vie normale !
554
01:24:00,953 --> 01:24:02,288
Eh bien, il serait très fier.
555
01:24:02,371 --> 01:24:04,123
Vous forcez les enfants à entrer dans cette vie !
556
01:24:04,206 --> 01:24:06,083
Comme Ruska Roma avec vous.
557
01:24:06,167 --> 01:24:09,754
Non! Elle m'a donné le choix ! J'ai choisi ça !
558
01:24:09,837 --> 01:24:10,921
As-tu?
559
01:24:13,007 --> 01:24:15,384
Ou est-ce que le destin vient de trouver
une autre voie pour toi ?
560
01:24:22,850 --> 01:24:25,311
Au moins ici, nous sommes honnêtes
sur qui nous sommes.
561
01:24:25,936 --> 01:24:27,938
Aucun Kikimora ne ment.
562
01:24:32,276 --> 01:24:33,444
Nous avons des yeux sur elle.
563
01:24:35,946 --> 01:24:37,114
Cabine 83.
564
01:24:39,867 --> 01:24:41,952
Elle est à l'intérieur avec Lena, monsieur, en train de parler.
565
01:24:45,539 --> 01:24:46,707
Sortez-les.
566
01:24:47,625 --> 01:24:48,626
Monsieur ?
567
01:24:52,129 --> 01:24:53,172
Tuez-les tous les deux.
568
01:24:58,761 --> 01:25:00,846
Vous avez entendu le Chancelier. Faites exploser.
569
01:25:43,222 --> 01:25:46,392
Je n'avais que neuf ans
quand ils nous ont dit que tu étais mort.
570
01:25:47,143 --> 01:25:48,310
Économisez votre souffle.
571
01:25:51,438 --> 01:25:52,940
Tu m'as manqué.
572
01:26:11,792 --> 01:26:12,918
Tout le monde, emménagez.
573
01:26:23,554 --> 01:26:24,722
Vérifiez les survivants.
574
01:26:57,671 --> 01:27:01,675
Équipe de grève... Équipe de grève, vous copiez ?
575
01:27:06,222 --> 01:27:07,264
Est-ce que c'est fait ?
576
01:27:17,191 --> 01:27:19,068
Cela ne se fait pas avant votre mort.
577
01:27:33,666 --> 01:27:34,667
Oui ?
578
01:27:35,459 --> 01:27:38,337
Nous avons un problème, toi et moi.
579
01:27:40,089 --> 01:27:42,049
Et quel problème cela pourrait-il être ?
580
01:27:42,132 --> 01:27:46,679
Qu'un membre de ta tribu
a contrevenu à une trêve vieille de plusieurs siècles.
581
01:27:46,762 --> 01:27:50,057
Les Ruska Roma n’ont aucune envie de guerre.
582
01:27:52,017 --> 01:27:53,686
Surtout pas avec toi.
583
01:27:54,270 --> 01:27:57,356
Que vous l'ayez envoyée ou non
ne m'intéresse pas.
584
01:27:57,439 --> 01:28:00,526
Vous accepterez toutes les conséquences
de ses actions.
585
01:28:00,609 --> 01:28:03,946
- Lesquels ?
- La fin de votre tribu.
586
01:28:04,029 --> 01:28:06,991
Vos étudiants,
tes putains d'animaux de compagnie, tout.
587
01:28:07,866 --> 01:28:09,702
Rappelle-la.
588
01:28:10,286 --> 01:28:14,164
Chancelière, elle opère
contre Ruska Roma.
589
01:28:15,040 --> 01:28:17,459
Je ne pourrais pas la rappeler si j'essayais.
590
01:28:18,794 --> 01:28:21,255
Alors ce sera la guerre.
591
01:28:23,048 --> 01:28:25,384
Peut-être qu'un accord pourrait être trouvé.
592
01:28:26,302 --> 01:28:28,804
Je peux envoyer quelqu'un pour résoudre le problème.
593
01:28:30,055 --> 01:28:33,058
Quelqu'un de capable. Il n'y a plus d'effusion de sang.
594
01:28:34,268 --> 01:28:35,894
Si vous acceptez cela,
595
01:28:35,978 --> 01:28:39,023
vous devez également être d'accord
que vos hommes ne s'engageront pas.
596
01:28:39,982 --> 01:28:46,030
Si à minuit elle respire encore,
les représailles seront inévitables et totales.
597
01:28:47,156 --> 01:28:49,575
Et si le problème était réglé ?
598
01:28:50,200 --> 01:28:54,955
Ensuite, je reconsidérerai ma réponse.
599
01:28:56,206 --> 01:28:57,541
Très bien.
600
01:28:58,542 --> 01:29:00,878
J'aurai bien sûr besoin de votre localisation.
601
01:29:03,339 --> 01:29:06,300
Un secret, je vous assure que vous mourrez avec moi.
602
01:29:14,016 --> 01:29:16,727
Madame, elle est de la famille.
603
01:29:16,810 --> 01:29:18,395
Elle a fait son choix.
604
01:30:22,501 --> 01:30:23,836
Le Baba Yaga.
605
01:30:32,428 --> 01:30:34,430
Citoyens de Hallstatt...
606
01:30:35,139 --> 01:30:39,560
cette ordonnance reste en vigueur
jusqu'à ce que les cloches sonnent.
607
01:30:40,269 --> 01:30:43,272
Pour l'instant, vous ne vous engagez pas.
608
01:30:44,231 --> 01:30:48,652
Quiconque se sent obligé
quiconque contreviendra à cet ordre sera chassé.
609
01:30:50,070 --> 01:30:52,614
Laissez le loup à sa proie.
610
01:31:52,049 --> 01:31:53,634
Elle t'a envoyé ici pour me tuer ?
611
01:31:55,594 --> 01:31:57,095
C'est à vous de décider.
612
01:31:58,722 --> 01:31:59,723
Ou tu peux partir.
613
01:32:02,351 --> 01:32:03,519
Votre choix.
614
01:32:08,732 --> 01:32:10,067
Vous souvenez-vous de moi?
615
01:32:11,860 --> 01:32:12,945
Du théâtre ?
616
01:32:16,448 --> 01:32:17,950
Tu te souviens de ce que tu m'as dit ?
617
01:32:19,576 --> 01:32:23,080
Tu m'as dit que je pouvais partir,
que c'était mon choix.
618
01:32:26,124 --> 01:32:27,668
C’est toujours le cas.
619
01:32:38,845 --> 01:32:40,180
Je ne pars pas.
620
01:32:54,778 --> 01:32:56,822
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
621
01:33:19,177 --> 01:33:21,179
Partez.
622
01:33:36,862 --> 01:33:37,863
Partir.
623
01:34:14,358 --> 01:34:16,943
Juste... vas-y.
624
01:34:22,491 --> 01:34:23,992
Il a tué mon père.
625
01:34:25,744 --> 01:34:27,120
Je sais.
626
01:34:34,628 --> 01:34:36,046
Laisse-moi finir ça.
627
01:34:47,974 --> 01:34:49,476
Minuit.
628
01:34:50,769 --> 01:34:52,604
Si ce n'est pas fait...
629
01:34:54,898 --> 01:34:55,899
Règles.
630
01:34:58,026 --> 01:35:00,112
Et les conséquences.
631
01:36:26,865 --> 01:36:29,409
Monsieur, il l'a laissée partir
et elle est à l'attaque.
632
01:36:30,619 --> 01:36:33,288
Je recommande que nous réactivions les protocoles complets.
633
01:36:38,418 --> 01:36:43,465
Attention. Chaque citoyen
est désormais appelé à chasser l’étranger.
634
01:36:48,220 --> 01:36:49,262
Allons-y.
635
01:36:56,770 --> 01:36:58,104
Bougons, bougeons !
636
01:37:00,315 --> 01:37:01,483
Vérifiez le hangar à bateaux.
637
01:37:04,986 --> 01:37:05,987
Tu vois quelque chose ?
638
01:38:40,749 --> 01:38:41,750
Elle est là !
639
01:38:41,833 --> 01:38:44,711
Dépêche-toi! Avec moi. Soyez en alerte.
640
01:38:45,629 --> 01:38:47,047
Assurez-vous que tout est clair.
641
01:39:42,060 --> 01:39:43,061
Cool.
642
01:39:44,437 --> 01:39:48,358
Attention.
L'étranger est entré dans l'armurerie.
643
01:39:48,441 --> 01:39:51,027
Toutes les équipes se rendent à l'armurerie.
644
01:39:52,487 --> 01:39:53,697
Elle me veut...
645
01:39:55,281 --> 01:39:56,282
et elle veut Ella.
646
01:39:57,867 --> 01:39:58,868
Ordres?
647
01:39:58,952 --> 01:40:00,245
Vous la trouvez...
648
01:40:01,496 --> 01:40:03,707
et tu la détruis.
649
01:40:05,834 --> 01:40:06,876
Allez.
650
01:40:06,960 --> 01:40:08,003
Gardez les yeux ouverts.
651
01:40:08,086 --> 01:40:10,046
Deux hommes à l'entrée de l'armurerie.
652
01:40:10,130 --> 01:40:12,632
Je le répète, deux hommes à terre
à l'entrée de l'armurerie.
653
01:40:12,716 --> 01:40:14,009
Attendez là. Prise.
654
01:40:21,474 --> 01:40:22,475
Aller! Aller!
655
01:40:34,571 --> 01:40:37,907
Demander à tous les citoyens
aux tunnels immédiatement.
656
01:40:37,991 --> 01:40:40,410
Tous les citoyens se dirigent vers les tunnels.
657
01:40:40,493 --> 01:40:42,328
Emménagez. J'ai vos six.
658
01:41:00,555 --> 01:41:02,807
Merde.
659
01:41:43,515 --> 01:41:44,724
Là-bas!
660
01:42:31,521 --> 01:42:33,064
Allez, allez !
661
01:43:57,315 --> 01:43:58,316
Elle est là !
662
01:44:27,053 --> 01:44:29,055
Nous avons perdu de vue l'étranger.
663
01:44:29,138 --> 01:44:31,099
Toutes les équipes soient en alerte.
664
01:44:31,182 --> 01:44:33,101
Continuez à patrouiller le périmètre.
665
01:44:34,310 --> 01:44:37,188
Nous sommes sur la place.
Oeil, fais ton rapport. Faites rapport.
666
01:44:37,272 --> 01:44:38,606
Nous sommes sur la place.
667
01:44:48,157 --> 01:44:50,326
Équipe Alpha, arrêtez-vous !
668
01:44:52,662 --> 01:44:54,956
Elle est sortie des tunnels.
Vérifiez derrière vous.
669
01:45:39,959 --> 01:45:41,002
Monsieur.
670
01:45:42,837 --> 01:45:44,964
Dans l'intérêt de la survie de Hallstatt,
671
01:45:45,965 --> 01:45:47,383
il serait préférable de vous déménager.
672
01:45:48,301 --> 01:45:51,471
En 200 ans, aucun dirigeant de Hallstatt
673
01:45:51,554 --> 01:45:55,224
a déjà quitté le siège du pouvoir
pour chercher un abri.
674
01:45:56,726 --> 01:45:58,269
Je comprends.
675
01:45:58,353 --> 01:46:01,314
Mais, monsieur, nous avons aussi
perdu la trace de John Wick.
676
01:46:07,945 --> 01:46:09,197
Lâcher!
677
01:46:10,365 --> 01:46:11,783
Lâche-moi.
678
01:48:28,044 --> 01:48:30,963
Attention. Je demande à tous les citoyens...
679
01:49:18,010 --> 01:49:20,263
C'est un suicide. C'est putain de John Wick.
680
01:49:20,346 --> 01:49:21,681
Allez. Il n'est qu'un seul homme.
681
01:49:36,821 --> 01:49:38,239
Coupez ici.
682
01:50:32,043 --> 01:50:33,586
Tu ne penses pas que nous en avons assez ?
683
01:50:36,672 --> 01:50:40,259
Pensez-vous vraiment
tu vas la sauver de moi ?
684
01:50:40,343 --> 01:50:42,595
De... De tout ça ?
685
01:50:45,181 --> 01:50:46,932
Quoi qu'il arrive ici...
686
01:50:48,100 --> 01:50:50,519
rien ne va changer.
687
01:50:52,521 --> 01:50:56,192
Le village restera,
les enfants seront élevés,
688
01:50:56,275 --> 01:51:00,905
et le système continuera comme il l'a fait
pour les mille dernières années.
689
01:51:01,864 --> 01:51:02,865
Regardez-vous.
690
01:51:03,991 --> 01:51:07,828
Tu sais que tu ne choisis pas
pour être un tueur, tu es choisi.
691
01:51:08,954 --> 01:51:11,374
Tout comme ta sœur a été choisie.
692
01:51:12,124 --> 01:51:14,085
Tout comme Ella a été choisie.
693
01:51:15,836 --> 01:51:19,924
C'est votre destin et vous ne pouvez pas le changer.
694
01:51:20,925 --> 01:51:22,760
La seule personne
tu te bats, c'est toi-même...
695
01:52:11,976 --> 01:52:13,102
C'est bon.
696
01:52:16,772 --> 01:52:17,857
Allons-y.
697
01:52:32,747 --> 01:52:34,081
Jardani ?
698
01:52:39,503 --> 01:52:41,255
Alors, elle est morte ?
699
01:52:43,048 --> 01:52:44,383
Il est mort.
700
01:52:51,098 --> 01:52:52,099
Bien.
701
01:53:26,300 --> 01:53:28,010
Papa?
702
01:53:35,726 --> 01:53:36,727
Hé, chérie.
703
01:53:39,688 --> 01:53:40,689
Venez ici.
704
01:53:42,024 --> 01:53:43,025
Lève-toi ici.
705
01:53:50,282 --> 01:53:51,826
Salle 814.
706
01:53:53,035 --> 01:53:55,496
J'espère que la discussion s'est bien passée ?
707
01:53:57,081 --> 01:53:58,415
Vous vous enregistrez ?
708
01:53:59,542 --> 01:54:00,543
Oui.
709
01:54:01,669 --> 01:54:04,004
Refuge sûr, Miss MaCarro.
710
01:54:06,298 --> 01:54:11,679
Vous avez peut-être coupé la tête du serpent,
mais le corps vit toujours.
711
01:54:13,222 --> 01:54:15,474
Ils vous chercheront.
712
01:54:53,554 --> 01:54:55,973
Services contractuels. Comment puis-je vous aider ?
713
01:54:56,056 --> 01:54:57,600
Nom sur le compte ?
714
01:55:00,477 --> 01:55:01,478
Traitement.